買った外国語の本、どれも最初の数章で止まっている。
読みたくないわけじゃない。開くたびに覚悟がいる——また辞書を引くのか、また一文で立ち止まるのかと。Interline は母語で読み進められるようにして、読書のリズムを取り戻します。
翻訳ではなく、読書です。
行间Interline
こんな経験はありませんか——外国語の原書、翻訳を読むとなぜかしっくりこない。でも原文で読むのは骨が折れる。どちらも満足できず、行ったり来たりしてしまう。
そこで思ったのが字幕です。Interline はその体験を読書に持ち込みました——母語で読み進めながら、原文はいつでもそばにあります。翻訳に違和感を覚えたとき、原文がどう書かれているのか知りたくなったとき、すぐに確認できます。
外国語の原書読み切る論文とレポート
INTRODUCTION序文
When on board H.M.S. 'Beagle,' as naturalist, I was much struck with certain facts in the distribution of the inhabitants of South America, and in the geological relations of the present to the past inhabitants of that continent. These facts seemed to me to throw some light on the origin of species—that mystery of mysteries, as it has been called by one of our greatest philosophers.
私が博物学者として英国海軍「ビーグル号」に乗っていたとき、南米の生物の分布、またその大陸の現在の生物と過去の生物との地質学的な関係に、強く心を打たれました。これらの事実は、ある偉大な哲学者が「謎の中の謎」と呼んだ種の起源に、いくらか光を投げかけるように思われました。
On my return home, it occurred to me, in 1837, that something might perhaps be made out on this question by patiently accumulating and reflecting on all sorts of facts which could possibly have any bearing on it. After five years' work I allowed myself to speculate on the subject, and drew up some short notes; these I enlarged in 1844 into a sketch of the conclusions, which then seemed to me probable: from that period to the present day I have steadily pursued the same object.
帰国後の 1837 年、私はこの問題に関係しそうなあらゆる事実を忍耐強く集め、それについて考え続ければ、何かを見いだせるかもしれないと思うようになりました。五年ほど研究したのち、私はようやくこの主題について推測することを自分に許し、短い覚え書きを作りました。それを 1844 年には、当時もっともありそうだと思われた結論の素描へと広げました。それ以来、今日に至るまで、私は同じ目的を追い続けています。
I hope that I may be excused for entering on these personal details, as I give them to show that I have not been hasty in coming to a decision.
こうした個人的な事情に立ち入ることを、お許しいただきたいと思います。私がそれを述べるのは、結論に至るまでに決して急がなかったことを示すためです。
語彙は基礎にすぎない。文脈こそが言葉の本当の意味です。
一冊読み切ることと、「読める」ことは違います。Interline は語学の道具ではなく、原書を読み切るための場所です。
論文、レポート、マニュアル。要約だけで終わらせたくない。
原文には論証があり、細部があり、著者の本当の主張があります。でも言葉の壁が毎回あなたを遮る。Interline はその壁を低くします——訳文が詰まった文を越える手助けをし、原文の論証とデータはそのまま残ります。
語彙は基礎。でも文脈のほうが大事。
私たちは単語を覚えるのに多くの時間を使いましたが、原書を一冊読み切ったことは少ない。Interline は文脈の中で自然に言葉の意味を理解できるようにします——詰め込むのではなく、読書の中で吸収するのです。
母語で読み進め、原文はいつでもそばに。
これが Interline の核心体験です。デフォルトは Paper モード、日本語の本のように読み進めます。原文は邪魔しませんが、各段落のそばにいます——翻訳にちょっと疑問を感じて、原文を確認したくなったら、マウスを近づけるだけで見えます。
組版の整った日本語の本を読む感覚。
訳文が読書の主線です。原文は静かな注釈のようにそばに控え、飛び出さず、邪魔しません。クリックも待機もウィンドウ切り替えも不要。一ページ読み終えると、次はすでに用意されています。
原文を確認したくなったら、いつでも戻れる。
ページ番号、図表、脚注、元のレイアウトはそのまま。不安な箇所は原文に切り替えて一目確認し、また戻って読み続ける。原文が常にそこにあると知っているから、訳文を読むときも安心できます。
ローカル読書は無料。購読すると全本スムーズ読書。
ログイン後は毎月 100 ページの無料枠で試せます。購読すると、本を開けばそのまま読み進められ、めくった先に訳文がもうあります。
無料版と購読版
無料版は読むページごとに準備し、その本が合うか確かめるためのものです。購読版は本を開くとバックグラウンド準備が始まり、最後まで読むためのものです。
まず試して、体験を確認。
- ローカル読書は完全無料
- ログイン後は毎月100ページのクラウド準備枠
- 読むページごとに準備
本を開いたら、そのまま読み進めるだけ。
- 読んでいるページを優先して表示
- 1ページ目を読むあいだに、本全体が裏で準備される
- 複数の本を開いていても、今読んでいる本が最優先
購読はひとつ。隠れた料金はありません。
購読を見る次に読みかけで止まっている外国語の本を入れてください。
Interline は macOS・Windows 対応のデスクトップ読書アプリです。簡体字中国語、繁体字中国語、日本語、韓国語の読者に向けて。PDF を入れるだけで読めます。API の設定も、モデル事業者の理解も不要。あなたは読むだけです。
macOS
Windows